以下是《夜归鹿门歌》的全文翻译：
山寺钟鸣昼已昏，
渔梁渡头争渡喧。
人随沙岸向江村，
余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，
忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，
唯有幽人自来去。
山寺里的钟声在黄昏时分响起，渔梁渡口传来争渡的喧闹声。人们沿着沙岸走向江边的村庄，而我却乘着小船回到鹿门山中。
鹿门山在月光的照耀下，烟雾笼罩的树林渐渐显现出来，忽然间就到了庞德公曾经隐居的地方。岩石上的门扉和松林间的小路长久以来显得寂静无人，只有那隐居的高士独自来去。
这首诗通过对比白天与夜晚、世俗与隐逸的不同氛围，表达了诗人对于超然物外生活的向往。孟浩然通过对自然景物细腻入微的描写，将自己的情感融入其中，使得整首诗充满了诗意与哲理。
